Après avoir monté deux pièces de l’écrivain irlandais Dermot Bolger, en 2002 « Prodige », puis en 2003 « Ombre et Lumière d’Avril », Kazem Shahryari a co-écrit avec Bolger la pièce « Départ et Arrivée », créée à Paris à l’Art Studio Théâtre en 2004, tournée en région parisienne (Vitry-sur-Seine, Bonneuil sur Marne, Fontenay sous bois) et reprise à l’AST en 2005.

Emile-Jean Dumay, le traducteur de Bolger en France, a fait découvrir à Shahryari un autre dramaturge irlandais contemporain majeur, Sebastian Barry.

Shahryari poursuit à l’Art Studio Théâtre cette balade irlandaise avec Barry à partir de son texte « Boss Grady’s Boys » traduit en français par Dumay sous le titre « Les Fistons » « Une chose marron et excrémentielle, gluante, beckettienne, qui pourtant n’exclut pas totalement un certain sourire, le sourire menaçant de l’idiot. Car, Barry n’est pas de ceux qui écrivent « darkly », un certain sourire flotte toujours chez lui, dont le mystère reste entier. »