Accueil > L’AST - L’Art Studio Théâtre > Entre les murs > Concert-Poèmes

10 octobre 2009 : Deuxième surprise de Kazem Shahryari à l’ouverture de saison au Centre Culturel Jean-Houdremont

Si tu viens chez moi ce soir

à toutes les femmes qui se sont senties exclues d’un groupement humain

De Ghada Assaman (poétesse syrienne)

Traduit par Kazem Shahryari

La deuxième surprise de Kazem Shahryari à l’ouverture de saison au Centre Culturel Jean-Houdremont (10 octobre 2009)

Si tu viens chez moi ce soir

Apporte-moi un crayon un crayon noir

Je voudrais tacher mon visage

Coupable d’être belle

Je ne veux être mise en cage

Je voudrais faire une croix sur mon cœur

Pour qu’il ne le désire point

Apporte-moi une gomme pour

Effacer mes lèvres

Apporte-moi une petite pelle

Pour arracher toutes mes intuitions de femme à leurs racines

Pour labourer tout mon être… pour aller au paradis peut-être

Apporte-moi une lame de rasoir

Pour me raser la tête

Qu’elle prenne le grand air

Et que je pense sans le poids du foulard

Apporte-moi des fils et une aiguille

C’est pour ma langue

Je voudrais la coudre à mon palais

Ainsi mes cris seront sourds

Ah n’oublie pas des ciseaux

Je voudrais censurer mes idées chaque jour

Apporte-moi aussi de la poudre à vaisselle

C’est pour laver mon cerveau

Le laver et l’étaler sur un fil

Pour que le vent emporte mes espoirs

Au plus lointain de la terre

Sais-tu ? Il faut être raisonnable

Si tu pouvais me trouver un étouffoir

Pour étouffer mes émotions

À l’heure où l’on m’accuserait de prostitution

Quand je voudrais choisir l’amour

Il me faudrait aussi une copie de mon identité

Lorsque mes frères et sœurs croyants

Me couvrent de mépris et d’insultes

Il faut que je me rappelle qui suis-je

Je t’en supplie au nom de dieu

Si tu vois que l’on vend le droit

Achète-le-moi

Que je le mélange à mon repas

Je préfère le manger moi-même

Avant qu’il soit totalement dévoré

S’il te reste encore quelques sous

Apporte-moi un grand collier

Je veux y enfiler en grandes lettres

Je suis un humain

Je suis encore un humain

Je suis chaque jour un humain