Exilée politique en France depuis 1982, les recueils de nouvelles de Chahla Chafiq ont été publiés en persane aux États-Unis et en Europe (1990-1998). Un certain nombre d’entre elles ont été traduites en français et publiées par Métropolis dans un recueil intitulé Chemins et brouillard (2005). Chahla Chafiq a aussi une activité d’essayiste. Elle a publié cinq essais sur l’islam politique aux éditions du Félin et aux PUF (1991-2011). Son dernier essai, publié aux Presses universitaires de France sous le titre Islam politique, sexe et genre. À la lumière de l’expérience iranienne, a reçu le Prix Le Monde de la recherche universitaire.