Aller/Retour (96 pages),
L’Harmattan, Collection Théâtre des cinq continents,
Paris 1995

Nous sommes dans le nord de la France en milieu ouvrier. Deux êtres se retrouvent. L’un, le frère, n’a jamais quitté la maison familiale ; il y demeure, sécurisé par le carcan des habitudes. L’autre, la sœur, la mauvaise fille, revient après quinze ans. L’enfant prodigue ne souhaite pas revoir le père, simplement elle vient chercher sa part. S’engage alors un dialogue entre Albertus et Hester, dialogue de violence feutrée, d’éclats de voix chuchotés.

La pièce de Kazem SHAHRYARI sait trouver les mots ordinaires et crus de ce huis clos (…) Il est vrai qu’ici K. S. n’est pas seulement auteur mais metteur en scène. Il lui appartient de rendre visible cette rage, cette impuissance. Gérard da Silva, Hommes et Migrations